Da quando ti ho lasciato, è nella mente
il mio occhio – e quello che mi guida
mentre vado, è assente in parte e cieco:
sembra che veda, ma di fatto è spento;
nessuna forma più trasmette al cuore
di uccelletto o di fiore o d’altra cosa.
La mente resta estranea alle figure
che vivide e fuggenti l’occhio coglie,
né questo le trattiene in sua visione:
che veda un rozzo od un gentile oggetto,
la creatura più dolce o  più mostruosa,
la montagna o il mare, il dì o la notte,
corvo o colombella, qualsiasi cosa
lui secondo il tuo aspetto li modella.
In tal modo, non potendo, di te solo ricolma,
nient’altro più tenere, la mente mia fedele
rende il mio occhio falso e mentitore.


113

Since I left you, mine eye is in my mind;
And that which governs me to go about
Doth part his function and is partly blind,
Seems seeing, but effectually is out;
For it no form delivers to the heart
Of bird, of flower, or shape which it doth latch:
Of his quick objects hath the mind no part,
Nor his own vision holds what it doth catch;
For if it see the rud’st or gentlest sight,
The most sweet favour or deformed’st creature,
The mountain or the sea, the day or night,
The crow, or dove, it shapes them to your feature.
Incapable of more, replete with you,
My most true mind thus maketh mine eye untrue.

Da quando ti ho lasciato, è nella mente
il mio occhio – e quello che mi guida
per la via, è assente in parte e cieco:
sembra che veda, ma di fatto è spento;
non trasmette più al cuore alcuna forma
di uccelletto o di fiore o d’altra cosa.
La mente resta estranea alle figure
che vivide e fuggenti l’occhio coglie,
né questo le trattiene in sua visione:
che veda un rozzo o un gentile oggetto,
la creatura più dolce o  più mostruosa,
la montagna o il mare, il dì o la notte,
un corvo o una colombella, od ogni cosa
lui secondo il tuo aspetto li modella.
In tal modo, di te solo ricolma, nient’altro
potendo contenere, la mente mia fedele
rende il mio occhio falso e mentitore.


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...