C’era un tempo la luna nell’estate
e non mancava di venirmi intorno
di seguirmi per strada
o di aspettarmi giù in fondo alla via.
Mi dicono che anche ora ci sia,
e bella anche e per nulla cambiata,
ma non viene più alle mie finestre
– o forse sono io che son discesa,
senza badare, col naso per aria,
di un gradino per la scalinatella
e ora non la vedo se mai spunta,
ché una parete me la mette in ombra
coi monti e con le case e l’orizzonte.

5 thoughts on “

  1. SiciliaL ha detto:

    Había una vez la luna en verano
    y nunca dejaba de andarme alrededor
    de seguirme por la calle
    de esperarme abajo al fondo de la avenida.
    Dicen que todavía está ahora
    que es preciosa y no cambió
    pero ya no viene a mis ventanas
    -o a lo mejor yo bajé,
    con la nariz altiva, sin cuidado,
    un peldaño por la escalerilla,
    y ahora no la veo si despunta,
    porque una pared me la pone en sombra
    con los montes con las casas con el horizonte.

    avenida non serve e cose così, ma l’ho fatta in 3 secondi, come se conoscessi la musica

  2. colfavoredellenebbie ha detto:

    Ah, quel gradino!
    Così affollato, amica mia.
    (Come la luna che Astolfo raggiunge).
    E proprio perchè fan fitto, le cose digradanti, speriamo si trasformino in argine.
    Lo risaliremo, per tornare a vedere la luna.

  3. brianzolitudine ha detto:

    Cara Ardie, sempre alle prese con questa benedetta luna… Ti penso con tanto affetto, e ti auguro un zgosto pieno di luce.

    B.

  4. SiciliaL ha detto:

    conosco la musica pero come quei chitarri di strada che si mangiano una nota ogni due. Lamento tardi questa traduzione orripilante

  5. arden ha detto:

    Non è orripilante, María, per essere stata fatta in 3 secondi:-))

    Ognuno ha i propri gradini, molto personali, Zena: alcuni si risalgono, altri non è detto. Ma può darsi che ci siano ancora bei tratti di sentiero pianeggiante.

    L’ho vista infine la luna, l’altra sera, Brian. A cavalcioni della strada (e mi stupisco di lei, solitamente così composta).

    Buon agosto a tutti:-)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...