sonetto 91

Si gloriano certuni dei natali, altri del genio,
chi degli averi, chi della possanza,
delle vesti taluni, pur se di foggia stramba,
altri di falchi e bracchi o di destrieri:
ogni temperamento ha i suoi piaceri
e trova gioia in essi più che in altro;
ma non in singoli beni è il metro mio:
li sopravvanzo in un superlativo.
Il tuo amore meglio è di alti natali,
più ricco d’ogni avere, in sfarzo più superbo,
più di falchi e destrieri dà diletto;
e, avendo te, mi vanto io d’ogni vanto:
misero solo in ciò, che tutto quanto
puoi portar via, e far di me il più misero che sia.

Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies’ force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments’ cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men’s pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.